Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 17.19 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 17.19 (CTH 279) [by TLHdig]
KUB 17.19
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ [ ]x EZEN₄MEŠkultisches Fest:{(UNM)} ŠA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
begeistert:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottheit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL} URUla‑[
| … | EZEN₄MEŠ | ŠA DINGIRMEŠ | ||
|---|---|---|---|---|
| kultisches Fest {(UNM)} | Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} begeistert {GEN.SG, GEN.PL} Gottheit {GEN.SG, GEN.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL} |
2′ [ m]ia‑ar‑riIyarri:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} URUar‑ta‑x‑x‑x[
| … | m]ia‑ar‑ri | ŠA | |
|---|---|---|---|
| Iyarri {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} | des/der {GEN.SG, GEN.PL} |
3′ [ ] DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUpa‑aḫ‑ḫi‑šal‑maPaḫḫišalma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} a‑ni‑an‑te‑ešwirken:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
| … | DUTU | URUpa‑aḫ‑ḫi‑šal‑ma | a‑ni‑an‑te‑eš |
|---|---|---|---|
| Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Paḫḫišalma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | wirken {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
4′ [ ] EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} MUJahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} URUpár‑šu‑ḫu‑un‑t[aPa/uršuḫa/unta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| … | EZEN₄ | MU | NINDA.GUR₄.RA | UD | ŠA D10 | URUpár‑šu‑ḫu‑un‑t[a |
|---|---|---|---|---|---|---|
| kultisches Fest {(UNM)} | Jahresfrist {(UNM)} Jahr {(UNM)} | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)} | Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL} | Pa/uršuḫa/unta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
5′ [ ] É‑TIHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} DLIŠIštar:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUpa‑aḫ‑ḫa‑ti‑ma‑iaPaḫḫatima:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} a‑ni‑an‑[te‑eš]wirken:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
| … | É‑TI | DLIŠ | D10 | URUpa‑aḫ‑ḫa‑ti‑ma‑ia | a‑ni‑an‑[te‑eš] |
|---|---|---|---|---|---|
| Haus {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | Ištar {DN(UNM), DN.HURR.ABS} | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Paḫḫatima {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | wirken {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
6′ [1ein:QUANcar IM.GÍD.D]A(Tontafeltyp):{(UNM)} ŠA DURAŠŠuwaliyatt(a):{GEN.SG, GEN.PL} URUḫu‑un‑ḫu‑iš‑naḪunḫuišna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EZEN₄MEŠkultisches Fest:{(UNM)} a‑ni‑an‑[te‑eš]wirken:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
| [1 | IM.GÍD.D]A | ŠA DURAŠ | URUḫu‑un‑ḫu‑iš‑na | EZEN₄MEŠ | a‑ni‑an‑[te‑eš] |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Tontafeltyp) {(UNM)} | Šuwaliyatt(a) {GEN.SG, GEN.PL} | Ḫunḫuišna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | kultisches Fest {(UNM)} | wirken {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
7′ [ UR]Uḫar‑ra‑wa‑an‑naḪarrawanna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EZEN₄MEŠkultisches Fest:{(UNM)} a‑ni‑an‑te‑ešwirken:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
| … | UR]Uḫar‑ra‑wa‑an‑na | EZEN₄MEŠ | a‑ni‑an‑te‑eš |
|---|---|---|---|
| Ḫarrawanna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | kultisches Fest {(UNM)} | wirken {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
8′ [ UR]Ula‑a‑an‑taLanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EZEN₄MEŠkultisches Fest:{(UNM)} a‑ni‑an‑te‑ešwirken:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
| … | UR]Ula‑a‑an‑ta | EZEN₄MEŠ | a‑ni‑an‑te‑eš |
|---|---|---|---|
| Lanta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | kultisches Fest {(UNM)} | wirken {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
9′ [ Š]A DUTU‑li‑iaSonne(ngottheit):{GEN.SG, GEN.PL};
UTU-li-:{GEN.SG, GEN.PL};
UTU-liya:{GEN.SG, GEN.PL} URUlu‑uš‑naLušna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} a‑ni‑an‑te‑ešwirken:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
| … | Š]A DUTU‑li‑ia | URUlu‑uš‑na | a‑ni‑an‑te‑eš |
|---|---|---|---|
| Sonne(ngottheit) {GEN.SG, GEN.PL} UTU-li- {GEN.SG, GEN.PL} UTU-liya {GEN.SG, GEN.PL} | Lušna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | wirken {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
10′ [ ]x DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} URUḫu‑wa‑an‑na‑raḪuwannara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} EZEN₄MEŠkultisches Fest:{(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} URUx[
Text bricht ab
| … | DINGIRMEŠ | URUḫu‑wa‑an‑na‑ra | Ù | EZEN₄MEŠ | DINGIRMEŠ | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | Ḫuwannara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)} | kultisches Fest {(UNM)} | Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net